六级英语翻译技巧

1.看清题目要求。

见到一句英语你首先要了解它大概表述的是什么，由于和中文不一样，因此必须运用中文表达形式来翻译而非直接翻译，把它变成简易语意。英文翻译不是把一个一个单词翻译出中文，拼接在一起就可以啦，而是以中文语言逻辑将所有的单词构成通畅，具备一定价值的一个句子，一个自然段。

2.调整词序。

句子成分在英语和汉语之间有较为明显差别，中文当中的句子成分结构特征英语中偶尔会转变，发生倒装句这类，所以应适当开展语序调整。中文的句型比中文句型更加变化多端，所以要调整各种语序使融入中国人说话习惯。

3.反复与省去语言现象的处理方法。

中文里的反复状况多，而英语里的省去状况多，考生们在翻译时需酌情应用减译法，用省去或取代的方式去翻译汉语的相同信息内容，以便译文更加地道、更加顺畅。

4.增译法。

增译法都是翻译中常见的方式之一，在实施中译英时，有时候必须添加一些文中无其形但是其义的词汇(组)或语句，加一些必须的实证性信息内容，以更加合理地表述原文的意思。

5.句子成分。

中文注重意合，句子成分较为松散，而英语注重形合，句子成分较为紧密，在中译英时，可以从确保词法恰当前提下将细碎中文短句子相互连接，译为逻辑顺序密切的英语长句。

6.习语的翻译。

对其组成进行翻译时，要正确解决文中的文化意象：可省去文中的文化意象，立即表述原文的含义;可更改文中的文化意象，用英语读者能理解的意象传达出与全文一样的寓意;可保存文中的文化意象，如果需要加上注解，以反映出特殊含意。